Will pursuing a Mutual Exchange affect my application for a transfer?

No. Pursuing an exchange will not affect your application for a transfer (moving to an empty property). It will, however, increase your chances of obtaining a move.